ウェイト版タロット「14.Temperance（節制）」｜原典・和訳・意味・生命の樹
※本サイトは、A. E. Waite 著『The Pictorial Key to the Tarot（1910年・Wikisource公開版）』を基準に、内容を理解・整理するための備忘録として作成しています。
タロットには流派や解釈、逆位置や色彩の意味など、さまざまな考え方があるため、まずは原典を基準に読み、自分なりのルールや解釈を整理することを目的としています。
日本語訳や語句の補足、一部の解説については、Google翻訳およびChatGPTを補助的に活用しながら、私が理解しやすい形で再編集している箇所があります。
そのため、本サイトの内容は原典の紹介と個人的な学習・整理を目的としたものであり、一つの参考資料としてご覧ください。
※今後は、A. E. Waite の原典を基準に整理した独自のルールに基づき、ウェイト版タロットのみを使用した占いを行う予定です。
14.Temperance（節制）
※カードを逆さまに配置したことによって意味が変化するという解釈や、カードの色彩に意味を与える体系的な記述は原典に見られないため、本サイトでは採用していません。
14.Temperance（節制）
原典：『The Pictorial Key to the Tarot』（Wikisource公開版）
「14.Temperance（節制）」占い上の意味の原文（英語原文）
14. Temperance.—Economy, moderation, frugality, management, accommodation. Reversed: Things connected with churches, religions, sects, the priesthood, sometimes even the priest who will marry the Querent; also disunion, unfortunate combinations, competing interests.
「14.Temperance（節制）」原文語句の「占い上の意味〈Divinatory Meanings」と「逆向き〈Reversed〉」
14
節制
Temperance
「14.Temperance（節制）」日本語訳「占い上の意味〈Divinatory Meanings」
| 原文 | 直訳に近い訳 | 補足 |
|---|---|---|
| Economy | 節約・経済 | 資源やお金を無駄なく使うことを意味します。 |
| Moderation | 節度・中庸 | 行き過ぎを避け、適度に保つことを指します。 |
| Frugality | 倹約・質素 | 無駄を省き慎ましく生活することを意味します。 |
| Management | 管理・運営 | 物事を適切に扱い調整する能力を指します。 |
| Accommodation | 調和・適応・融通 | 相手や状況に合わせて調整することを意味します。 |
「14.Temperance（節制）」日本語訳「逆向き〈Reversed〉」
| 原文 | 直訳に近い訳 | 補足 |
|---|---|---|
| Things connected with churches | 教会に関係する事柄 | 宗教施設や教会に関連する出来事を指します。 |
| Religions | 宗教 | 信仰や宗教的な事柄を意味します。 |
| Sects | 宗派・分派 | 特定の教義を持つ宗教的集団を指します。 |
| The priesthood | 聖職者・聖職制度 | 宗教に仕える人々やその役割を意味します。 |
| The priest who will marry the Querent | 質問者の結婚を執り行う司祭 | 質問者の結婚式に関わる聖職者を指します。 |
| Disunion | 分裂・不和 | 結びつきが失われる状態を意味します。 |
| Unfortunate combinations | 不幸な組み合わせ | 相性や条件が悪い結びつきを指します。 |
| Competing interests | 競合する利害・対立する利益 | 複数の目的や欲求がぶつかる状態を意味します。 |
「14.Temperance（節制）」原典語句から見る私なりの解釈
「14.Temperance（節制）」は、調和・節度・倹約・管理能力・適応力など、異なるものをバランスよく組み合わせ、安定した状態を保つ力を象徴していると私は考えています。
また、無理をせず状況に合わせて調整する力や、物事を適切に管理する知恵を示していると考えています。一方で、宗教・教会・聖職者・不和・不運な組み合わせ・対立する利益という意味から、価値観や考え方の違いによって調和が崩れたり、周囲との関係に緊張が生じる可能性も表していると考えています。
Reversedの記述と意味「逆向き〈Reversed〉」として解釈
※占い上の意味の原文（英語原文）には 「Reversed」 の項目はありますが、「なぜ逆位置になるのか」「どのようなルールで逆位置を扱うのか」といった説明は原典には記載されていません。そのため、現在広く用いられている「カードの向きによって意味が変わる」という体系は、原典そのものよりも、後世の占術家や実践者によって発展・体系化された解釈であると考えられます。
タロットの「逆向き（Reversed）」は、カードの向きそのものが意味を変えるものでないと考えています。
カードにはそれぞれ象徴（意味の核）があり、その象徴が「Divinatory Meanings（占い上の意味）」は「自然に働いている状態」と「Reversed（逆の意味・逆の場合）」は「うまく働いていない状態」があります。
そのため実際の読み方では、カード単体の向きだけで決めるのではなく、展開された全体の流れや状況を見ながら、その象徴がどの状態にあるかを判断します。
周囲のカードが前向きなカードで一致しているのか不一致や、停滞・流れの乱れなのかを見ていきます。
つまり、意味そのものが反対になるのではなく、同じ象徴が「整っているか」「崩れているか」の違いとして見ます。
「14.Temperance（節制）」カバラ生命の樹との対応
※生命の樹とタロットの対応にはさまざまな考え方があります。本ページでは、複数の公開資料を参考に、独自に整理した対応を掲載しています。
「14.Temperance（節制）」の原文（英語原文）「カードの絵柄説明〈Description〉」と「ウェイトによる解説〈Commentary〉」
0
ZERO
The Fool
A winged angel, with the sign of the sun upon his forehead and on his breast the square and triangle of the septenary. I speak of him in the masculine sense, but the figure is neither male nor female. It is held to be pouring the essences of life from chalice to chalice. It has one foot upon the earth and one upon waters, thus illustrating the nature of the essences. A direct path goes up to certain heights on the verge of the horizon, and above there is a great light, through which a crown is seen vaguely. Hereof is some part of the Secret of Eternal Life, as it is possible to man in his incarnation. All the conventional emblems are renounced herein.
So also are the conventional meanings, which refer to changes in the seasons, perpetual movement of life and even the combination of ideas. It is, moreover, untrue to say that the figure symbolizes the genius of the sun, though it is the analogy of solar light, realized in the third part of our human triplicity. It is called Temperance fantastically, because, when the rule of it obtains in our consciousness, it tempers, combines and harmonises the psychic and material natures. Under that rule we know in our rational part something of whence we came and whither we are going.
「14.Temperance（節制）」日本語解釈「カードの絵柄説明〈Description〉」
※Google翻訳やChatGPTを補助的に活用しながら、原文の内容を私が理解しやすいよう整理・解釈したものです。
14
ⅩⅣ
Temperance
翼を持つ天使が描かれており、その額には太陽の印があり、胸には七つ組（septenary）の象徴である四角形と三角形があります。
ここでは男性形で彼について述べますが、この姿は男性でも女性でもありません。
この存在は、一つの聖杯から別の聖杯へ、生命の本質を注いでいると考えられています。
片方の足は大地の上にあり、もう片方の足は水の上に置かれています。
これは、その生命の本質が持つ性質を示しています。
まっすぐな道が地平線の端にある高みへ向かって伸びています。
その上には大いなる光があり、その光の中には王冠の姿がぼんやりと見えます。
ここには、人間が肉体を持って存在している状態において到達できる、「永遠の生命の秘密」の一部が示されています。
このカードでは、従来のすべての象徴的な装飾は取り除かれています。
「14.Temperance（節制）」日本語解釈「ウェイトによる解説〈Commentary〉」
※Google翻訳やChatGPTを補助的に活用しながら、原文の内容を私が理解しやすいよう整理・解釈したものです。
同様に、季節の変化や、生命の絶え間ない動き、さらには複数の考えを組み合わせることを意味するとされてきた、従来の解釈もここでは否定されています。
さらに、この人物像が「太陽の精霊（genius of the sun）」を象徴していると言うことも正しくありません。
ただし、それは太陽の光と類似したものではあります。
それは、人間という三重の本質（human triplicity）の第三の部分において実現された太陽の光なのです。
このカードが「節制（Temperance）」と呼ばれているのは、ある意味では幻想的な名称です。
なぜなら、この力が私たちの意識の中で働く時、それは精神的な性質と物質的な性質を調整し、結び合わせ、調和させるからです。
その働きのもとで、私たちは理性的な部分において、自分がどこから来たのか、そしてどこへ向かっているのかを、ある程度知ることができます。
ウェイト版タロットデッキ【正規品】
本サイトでは、A. E. Waite の『The Pictorial Key to the Tarot』をもとに、ウェイト版タロットの象徴や解説を整理しています。
私が使用するウェイト版タロットデッキ【正規品】です。
☆ウェイト版タロットデッキ【正規品】☆
このページについて
※本ページは、A. E. Waite 著『The Pictorial Key to the Tarot（Wikisource公開版）』（1910年・パブリックドメイン）を原典としています。
※掲載している英語原文およびカードイラストは、原典に収録されている内容をもとに掲載しています。原典および図版はいずれも著作権保護期間が満了したパブリックドメイン資料です。
※日本語訳・語句の補足・解説・カバラ生命の樹との対応などは、Google翻訳およびChatGPTを補助的に活用しながら、私が複数の公開資料を参考に内容を確認・整理し、理解しやすい表現で再構成したものです。そのため、表現や解釈には異なる見解が存在する場合があります。
※原典には「Divinatory Meanings（占い上の意味）」の中に「Reversed」の項目は記載されていますが、カードを逆向きに置く方法や、カードの向きによって意味が変化する仕組みについての体系的な説明は見られません。また、カードの色彩に固有の意味を与える体系的な説明も見られません。そのため、本サイトにおける「Reversed」の解説およびカバラ生命の樹との対応は、原典の記述を踏まえた私の考察・解釈であり、色彩による解釈は採用していません。
※より正確な内容を確認したい場合は、原典『The Pictorial Key to the Tarot』もあわせてご覧ください。
2026/6/14
